Valida dal: 2026-08-26
Questa è una traduzione italiana fornita per comodità. La versione tedesca è quella vincolante; in caso di divergenze, fa fede la versione tedesca.
La presente clausola riguarda l’app rowculus. Per il sito rowculus.app si applica l’esclusione di responsabilità separata contenuta nelle note legali.
Avvertenza sulla sicurezza
rowculus è un sistema di assistenza e non una garanzia di prevenzione delle collisioni. Rimani in ogni momento personalmente responsabile di navigare in modo sicuro e di mantenere un’adeguata vigilanza. L’app non sostituisce né la tua attenzione sull’acqua, né le regole di navigazione, le regole di precedenza, i segnali vigenti, né i doveri di diligenza di un timoniere o di una timoniera prudente.
Rilevamento limitato
rowculus non mostra tutti gli oggetti presenti sull’acqua:
- L’app rileva esclusivamente le altre barche che utilizzano attivamente rowculus. Motoscafi, barche a vela, persone che nuotano, SUP o altre barche senza rowculus non vengono mostrati.
- La visibilità di altre barche rowculus è limitata geograficamente alle tue immediate vicinanze (circa 1 km); le barche al di fuori di quest’area non ti vengono mostrate, per la tutela della privacy, anche se utilizzano rowculus.
- Il fatto che un’altra barca ti sia visibile dipende inoltre dal fatto che l’app sia lì aperta, che la condivisione della posizione sia attivata e che sia stata avviata una sessione di voga, nonché da una connessione Internet funzionante su entrambi i lati. Nessuno di questi fattori è garantito.
Limitazioni tecniche
L’affidabilità di rowculus dipende da fattori che esulano dal nostro controllo: precisione della localizzazione (GPS), disponibilità e qualità della connessione mobile/Internet, livello della batteria e stato del tuo dispositivo, nonché le limitazioni del sistema operativo relative al tracciamento in background (vedi l’informativa sulla privacy, sezione 3.1). I messaggi di posizione e di sessione vengono trasmessi senza garanzia di consegna (vedi l’informativa sulla privacy, sezione 8). Se l’autenticazione dell’installazione non è disponibile o non riesce, gli avvisi di collisione e altre funzionalità protette potrebbero non funzionare (vedi l’informativa sulla privacy, sezione 3.5). Il calcolo dei rischi di collisione avviene sì direttamente sul tuo dispositivo, ma presuppone che le posizioni delle altre barche vengano ricevute costantemente tramite Internet; senza connessione Internet non è possibile rilevare altre barche e, di conseguenza, non possono essere emessi i relativi avvisi.
Segnalazioni di ostacoli e pericoli
Le indicazioni relative a ostacoli e pericoli mostrate sulla mappa provengono in parte dalle utenti e dagli utenti e vengono moderate. Non garantiamo la loro esattezza, completezza o attualità. Verifica sempre di persona le condizioni rilevanti per la sicurezza sul posto.
Stato beta
rowculus si trova attualmente in fase beta. L’ambito delle funzionalità, la disponibilità e l’affidabilità possono cambiare e durante questa fase non sono da attendersi al livello di un prodotto finito.
Esclusione di garanzia
L’app viene fornita "così com’è" (as is), senza garanzia di alcun tipo — né esplicita né implicita — in particolare senza garanzia di disponibilità ininterrotta, assenza di errori, idoneità a uno scopo particolare o esattezza delle informazioni visualizzate.
Limitazione di responsabilità
Nella misura consentita dalla legge, escludiamo qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall’uso o dal mancato uso di rowculus, inclusi danni alle persone, danni materiali, collisioni nonché danni indiretti e consequenziali. Questa limitazione non si applica ai danni derivanti da dolo o colpa grave da parte nostra, né nei casi in cui una limitazione di responsabilità non sia ammessa ai sensi del diritto svizzero imperativo.
Contatto
Chriesibaum GmbH rowculus Oberer Gubel 59 8645 Jona, Svizzera
E-mail: Thomas@rowculus.app